1
00:00:46,880 --> 00:00:48,080
يأكل.

2
00:00:54,760 --> 00:00:56,160
شوانيك.

3
00:00:58,240 --> 00:00:59,800
سأكون هناك على الفور.

4
00:01:00,360 --> 00:01:01,760
اعذرني.

5
00:01:04,520 --> 00:01:05,920
شكرًا لك.

6
00:01:06,840 --> 00:01:08,240
جيدريك!

7
00:01:09,640 --> 00:01:11,440
لقد ضربتني مثل الكلب.

8
00:01:49,200 --> 00:01:50,760
وحالته لا تزال خطيرة

9
00:01:50,840 --> 00:01:54,120
تعرض لإصابة خطيرة في الدماغ،
لذا من فضلك، تساهل معه!

10
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
سهل؟ الرجل قتل شخصين.

11
00:01:56,000 --> 00:01:59,160
ربما ذلك، ولكن هذا لا يعني
أن تتمكن من قتل مريضتي.

12
00:02:01,680 --> 00:02:03,080
هل تعرفتها؟

13
00:02:08,520 --> 00:02:11,520
وجدنا الدم في سيارتك
هذا لا ينتمي إليك.

14
00:02:13,960 --> 00:02:15,760
إنه دم ماجا ليبودا.

15
00:02:20,840 --> 00:02:23,640
ليلة مقتلها
لقد كنتما في النادي معًا.

16
00:02:26,120 --> 00:02:27,320
لا...

17
00:02:30,760 --> 00:02:33,360
لقد وجدنا بصمات أصابعك
في منزل كليبوداس.

18
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
كنا في النادي معاً..

19
00:02:36,920 --> 00:02:38,520
لقد تشاجرنا...

20
00:02:39,120 --> 00:02:40,320
لكن...

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,360
لا أتذكر أي شيء آخر.

22
00:02:45,440 --> 00:02:47,640
ثم لماذا كان دمها
على ملابسك؟

23
00:02:47,720 --> 00:02:50,120
- لم أستطع أن أؤذيها.
- لا؟

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
لقد قتلتها.

25
00:02:58,160 --> 00:02:59,840
يرجى المغادرة.

26
00:02:59,920 --> 00:03:01,520
من فضلك اخرج!

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,400
أعطيه الهيدروكسيزين!

28
00:03:05,600 --> 00:03:08,960
سألتك...! إنه في جناحي،
أنا مسؤول عنه.

29
00:03:09,040 --> 00:03:12,200
- وماذا عن فقدان الذاكرة له؟
- لقد تعرض لصدمة في الرأس،

30
00:03:12,280 --> 00:03:14,880
- وهذا ما يفسر فقدان الذاكرة الجزئي.
- جزئي؟

31
00:03:15,440 --> 00:03:18,320
سأخبرك
إذا استقرت حالته.

32
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
لن يخبرك بأي شيء
إذا كان ميتا.

33
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
إبقاء العين عليه.

34
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
كاعتذار.

35
00:03:39,920 --> 00:03:42,080
- ماذا تريد؟
- لماذا تعتقد...

36
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
أنني أريد شيئا؟

37
00:03:50,640 --> 00:03:53,800
أريد أن أكتشف شيئا جديدا
حول مقتل شليبودا.

38
00:03:53,880 --> 00:03:55,680
ربما تعرف شيئا؟

39
00:04:05,320 --> 00:04:08,120
لن تقوم حتى بقطع غصين بهذه الطريقة!

40
00:04:16,480 --> 00:04:19,280
انظر إلى أين تضرب!

41
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
ما الذي يزعجك يا بني؟

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,120
بصدق!

43
00:04:29,520 --> 00:04:30,720
لا شئ.

44
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
لقد ضاعت.

45
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
نعم.

46
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
أعلم أنك ضائع.

47
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
اعتدت أن أكون...

48
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
اعتدت أن أكون هكذا أيضا.

49
00:04:54,960 --> 00:04:58,160
والآن أعلم أنه أمام الله..

50
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
...يجب على المرء أن...

51
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
.. تخلص من كل شيء.

52
00:05:05,280 --> 00:05:07,120
شليبودا لم يكن لديها شيء،

53
00:05:07,200 --> 00:05:09,000
وقتلوه على أي حال.

54
00:05:10,640 --> 00:05:13,160
كلهم ظنوا...

55
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
أنه كان فقيرا.

56
00:05:17,760 --> 00:05:19,360
لم يكن...؟

57
00:05:20,720 --> 00:05:22,720
هل هو أي من عملك؟

58
00:05:28,520 --> 00:05:30,120
كان لديه أرض.

59
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
هو فقط لم يفعل...

60
00:05:34,840 --> 00:05:36,640
…تفاخر بذلك.

61
00:08:26,560 --> 00:08:28,160
أخذت...

62
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
...دورة القيادة في مدرستنا.

63
00:08:35,160 --> 00:08:38,560
- هل اعترف؟
- يدعي أنه لا يتذكر أي شيء.

64
00:08:40,880 --> 00:08:42,600
لقد تعرض لإصابة في الرأس،

65
00:08:42,680 --> 00:08:44,880
يقول الأطباء
يمكن أن يكون فقدان الذاكرة.

66
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
هل أنت متأكد أنه توماس؟

67
00:08:54,440 --> 00:08:57,640
لقد وجدنا دماء ماجا ليبودا
على ملابسه.

68
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
هل تعلم لماذا أراد قتلها؟

69
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
بعد مكالمتك..

70
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
...لقد بحثت في أغراضه.

71
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
ابن العاهرة.

72
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
اعتقدت أن...

73
00:09:36,920 --> 00:09:39,920
…لقد أتى إلى هنا
لشراء سيارات جديدة للشركة.

74
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
ما الذي تفعله هنا؟

75
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
تتذكر شيئا بعد كل شيء.

76
00:10:11,840 --> 00:10:15,240
- بدأت أتذكر.
- بدأت أتذكر ماذا؟

77
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
عندما اتصلت بماجكا..

78
00:10:28,920 --> 00:10:30,920
...سمعت بعض أصوات الذكور.

79
00:10:31,000 --> 00:10:33,600
- أية أصوات؟
- لقد رأيت الصور الخاصة بك.

80
00:10:41,640 --> 00:10:43,240
ريناتا...

81
00:10:48,880 --> 00:10:50,280
أنا آسف.

82
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
ريناتا!

83
00:11:08,280 --> 00:11:09,680
إنه يكذب.

84
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
أنا لا أؤمن بفقدان الذاكرة.

85
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
- هل ما زلت بحاجة لي؟
- لا.

86
00:11:21,200 --> 00:11:23,160
ثم سأعود إلى ابنتي.

87
00:11:23,240 --> 00:11:24,840
خذ السيدة مرة أخرى.

88
00:11:25,560 --> 00:11:27,160
سأكون بخير.

89
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
كم كان هناك؟

90
00:11:39,960 --> 00:11:43,480
- ماذا...؟
- الأصوات التي ذكرتها. 5، 10، 15؟

91
00:11:46,080 --> 00:11:48,480
- سمعت كلمات مفردة.
- أية كلمات؟

92
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
لا أعرف... أعتقد أنه باللغة الروسية.

93
00:11:54,280 --> 00:11:57,080
ربما باللغة التشيكية اللعينة،
فقط حتى يكون الأمر أكثر تسلية، أليس كذلك؟

94
00:11:58,400 --> 00:12:01,000
- إنها لن تسامحني على ذلك.
- اعترف.

95
00:12:07,200 --> 00:12:09,400
كل ما أتذكره هو تلك المكالمة الهاتفية، و...

96
00:12:11,960 --> 00:12:13,360
.. والأجساد.

97
00:12:14,800 --> 00:12:16,400
والدها وهي.

98
00:12:19,640 --> 00:12:21,440
كل شيء كان بالدم. أنا...

99
00:12:21,520 --> 00:12:23,120
انحنيت عليها...

100
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
- ...لقد لوثت ملابسي...
- لقد قتلتها.

101
00:12:30,520 --> 00:12:31,920
لا أعرف.

102
00:12:34,040 --> 00:12:35,440
لا أعرف.

103
00:12:55,640 --> 00:12:57,240
كان والدي يقول...

104
00:12:58,040 --> 00:12:59,640
...وهذا صحيح...

105
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
... أنه بمجرد وقوعك في الحب
مع هذه الجبال...

106
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
...فأنت ضائع.

107
00:13:12,400 --> 00:13:15,000
كاسيا، ماذا فعلت من أجلي...

108
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
إنه كثير.

109
00:13:20,000 --> 00:13:22,240
لقد أخبرت زوجتي عنا.

110
00:13:22,320 --> 00:13:25,520
اضطررت.
وهي الآن تأخذ الأطفال...

111
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
والعودة إلى الولايات المتحدة.

112
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
وأنا أبقى.

113
00:13:34,280 --> 00:13:36,520
لكن هذه أمورك وليست شأني.

114
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
كاسيا...!

115
00:13:38,960 --> 00:13:40,840
ماذا حدث بيننا...

116
00:13:40,920 --> 00:13:43,520
لا أريد أن ينتهي الأمر.

117
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
وماذا حدث بيننا؟

118
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
كاسيا...

119
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
لم أكن أبدا
الأهم بالنسبة لك.

120
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
سوف تكون.

121
00:14:12,720 --> 00:14:14,920
لا أريد أن أعيش مثل هذا بعد الآن.

122
00:14:51,640 --> 00:14:53,040
كاشكا!

123
00:14:56,720 --> 00:14:58,360
اعتقدت أنك غادرت.

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,520
- ما هذا؟
- لا شئ.

125
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
حسنا، أستطيع أن أرى ذلك.

126
00:15:03,080 --> 00:15:06,080
سأذهب إلى المستشفى،
إلى Romuś، لدي موعد.

127
00:15:08,280 --> 00:15:09,880
أنا قادم معك!

128
00:15:28,480 --> 00:15:31,760
لقد طبقنا العلاج،
الصيدلة طبعا...

129
00:15:31,840 --> 00:15:35,320
نحن نحضر السيد رومان ببطء
للخروج من أزمته النفسية.

130
00:15:36,280 --> 00:15:38,480
لقد كان سببه ضغوط قوية للغاية.

131
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
ومتى سوف Romuś
تكون قادرة على العودة إلى المنزل؟

132
00:15:41,520 --> 00:15:44,040
من الصعب القول.
نحن نعمل الآن على...

133
00:15:44,120 --> 00:15:47,520
طرق التواصل،
معالجة المشاعر الصعبة...

134
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
افتراضيا...

135
00:15:50,360 --> 00:15:52,360
هل يمكن لروموش أن يؤذي شخصًا ما؟

136
00:15:55,560 --> 00:15:57,800
وهو لا يزال تحت المراقبة، ولكن لا.

137
00:15:57,880 --> 00:15:59,480
لا، لا أعتقد ذلك.

138
00:16:00,040 --> 00:16:02,920
سلوكياته العنيفة
هي رد فعل على...

139
00:16:03,000 --> 00:16:04,880
القلق الذي يعيشه...

140
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
شعور بالتهديد..

141
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
هذا ما قلته للشرطة.

142
00:16:10,080 --> 00:16:11,480
اعذرني.

143
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
كيف تشعر هنا؟

144
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
هل هذه غرفتك؟

145
00:16:48,360 --> 00:16:51,560
هذه الصلبان غير المتوقعة
كان من المفترض أن يحميك، أليس كذلك؟

146
00:16:54,600 --> 00:16:58,600
هل هذا هو سبب قيامك بالصليب؟
على باب منزل شليبودا؟

147
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
إلى...

148
00:17:02,280 --> 00:17:04,880
لحماية ابنه
وحفيدة، أليس كذلك؟

149
00:17:08,600 --> 00:17:10,600
من من؟

150
00:17:10,680 --> 00:17:12,680
روموس، هل رأيت شيئا؟

151
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
هل فعلت؟

152
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
ما هذا؟

153
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
روموس، ما هو؟
هل هو اسم؟

154
00:17:50,400 --> 00:17:52,480
هل هو اسم أم لقب؟

155
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
روموس! روموس!

156
00:18:00,960 --> 00:18:04,400
اعتقدت أنك قد نلت ما يكفي منا
وكنت عائداً إلى كراكوف.

157
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
حسنًا يا كاشكا..

158
00:18:09,840 --> 00:18:12,560
الجميع هنا يعرف شيئا
عن والدتي.

159
00:18:12,640 --> 00:18:13,840
شئ ما...

160
00:18:14,480 --> 00:18:16,320
-إنهم يخفون شيئًا ما..

161
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
حتى إيوا، زوجة تشوانيك.

162
00:18:21,480 --> 00:18:23,080
هل ستخبرني؟

163
00:18:23,960 --> 00:18:26,360
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أنت تفعل!

164
00:18:33,800 --> 00:18:36,560
كان الناس يقولون
كل أنواع الأشياء السخيفة.

165
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
ما الأشياء؟

166
00:18:38,360 --> 00:18:41,760
أشياء مثل أن والدتك كانت تنام
مع رجل شخص آخر.

167
00:18:43,320 --> 00:18:44,720
مع من؟

168
00:19:05,840 --> 00:19:07,880
جاءت والدتك...

169
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
ليلة رأس السنة الجديدة وحدها.

170
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
سور أيضاً...

171
00:19:15,240 --> 00:19:17,640
جاء دون خطيبته.

172
00:19:24,760 --> 00:19:27,440
كانت هناك شرارة فورية بينهما.

173
00:19:27,520 --> 00:19:29,720
وأمسكت بهم والدتي في السرير.

174
00:19:30,880 --> 00:19:34,480
ثم كان هناك
حفل زفاف سريع مع والدك.

175
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
و...

176
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
لقد ولدت.

177
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
ما حاجتك لهذا...؟

178
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
مرحبا يا أبي!

179
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
شيء عاجل؟
أنا في عجلة من أمري لفصلي.

180
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
لدي الكثير من الطلاب
يجب أن يجلسوا على الدرج!

181
00:21:00,440 --> 00:21:02,800
يجب أن يبنوا
قاعة جديدة بالنسبة لي!

182
00:21:02,880 --> 00:21:05,120
- تهانينا!
- لكنك تعلم كيف هو..

183
00:21:05,200 --> 00:21:08,760
يأتي حب الطلاب
مع حسد زملائه الأساتذة.

184
00:21:08,840 --> 00:21:12,280
- ولكنك لا تهتم، أليس كذلك؟
- أنا أعمل بجد على ذلك.

185
00:21:12,360 --> 00:21:14,960
كيف حالك، كيف كتابك؟
هل كتبت كثيرا؟

186
00:21:18,120 --> 00:21:20,240
نعم... كثيرًا، كثيرًا جدًا.

187
00:21:20,320 --> 00:21:22,920
طيب ارسل اللي عندك
أحب أن أرى ذلك.

188
00:21:27,080 --> 00:21:28,880
أفتقدك، هل تعلم؟

189
00:21:32,560 --> 00:21:34,160
هل حدث شيء ما؟

190
00:21:35,480 --> 00:21:36,680
لا...

191
00:21:37,480 --> 00:21:39,200
هل أنت متأكد؟

192
00:21:39,280 --> 00:21:40,960
نعم...

193
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
أنا أحبك!

194
00:21:43,000 --> 00:21:45,360
اذهب وإلا ستتأخر. وداعا وداعا!

195
00:21:45,440 --> 00:21:47,440
حسنًا، وداعًا!

196
00:21:49,520 --> 00:21:52,000
ما هو الدافع الآخر للجريمة
من الانتقام؟

197
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
مال.

198
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
لم تكن شليبودا فقيرة،
هل تفهم؟

199
00:21:56,280 --> 00:21:58,280
هذا يغير كل شيء.
كان لديه أرض!

200
00:22:00,160 --> 00:22:02,560
لقد كنت هناك ووجدت شيئا.

201
00:22:03,480 --> 00:22:06,200
فتحة خرسانية عميقة جدًا.

202
00:22:06,280 --> 00:22:09,120
الآن لا بد لي من العثور على شخص ما
من يستطيع أن يقول لي ما هو.

203
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
هل تستمع لي حتى؟

204
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
ممم!

205
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
ماذا يحدث هنا؟

206
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
سأخبرك عندما أكون مستعدًا، حسنًا؟

207
00:22:33,200 --> 00:22:34,400
نعم.

208
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
أوه، أنظر...

209
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
لا أعرف إذا...

210
00:22:46,600 --> 00:22:48,320
...إذا كان الأمر مهمًا، ولكن...

211
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
إحدى فتيات هيرني...

212
00:22:51,800 --> 00:22:54,800
... هو رؤية الرجل
من شركة المسح.

213
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
- أي فتاة؟
- داريا.

214
00:22:59,760 --> 00:23:01,960
- تعمل في ناديه.
- شكرًا.

215
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
داريا؟

216
00:23:17,640 --> 00:23:19,280
مرحبًا داريا!

217
00:23:19,360 --> 00:23:21,760
أنا باستيان... باستيان سترزيغون.

218
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
هل أتيت لإلقاء نظرة؟

219
00:23:27,840 --> 00:23:29,600
أنا أبحث عن مساح.

220
00:23:29,680 --> 00:23:31,880
ولكن الشخص الذي عمل هنا من قبل.

221
00:23:32,680 --> 00:23:34,480
سمعت أنه يمكنك مساعدتي.

222
00:23:39,280 --> 00:23:40,680
إنها صفقة كبيرة.

223
00:23:41,680 --> 00:23:45,080
لدي مستثمر، الذي يقوم بالبناء
فندق به حمامات حرارية هنا.

224
00:23:55,000 --> 00:23:56,400
أنت ترقص بشكل جيد.

225
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
اللعنة!

226
00:24:09,480 --> 00:24:10,600
باستيان سترزيغون.

227
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
توماس فيتيك، مساح الأراضي.
(داريا) أعطتني رقمك.

228
00:24:13,640 --> 00:24:15,960
قالت لديك
حفلة جيدة بالنسبة لي.

229
00:24:16,080 --> 00:24:18,080
نعم، يتعلق الأمر بقطعة أرض.

230
00:24:18,160 --> 00:24:20,560
كما تعلمون، أنا أفكر
عن المستقبل...

231
00:24:21,560 --> 00:24:23,320
أود أن يكون لدي مكان يمكنني الذهاب إليه

232
00:24:23,400 --> 00:24:26,920
مع عائلتي في عطلة نهاية الأسبوع،
أنت تعرف. هل لديك أطفال؟

233
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
- زوجان.
- رائع!

234
00:24:29,880 --> 00:24:32,080
هل فعلت
هل يوجد حفر في هذه المنطقة؟

235
00:24:33,680 --> 00:24:36,120
- ربما لدي.
- لمن؟

236
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
هل تكتب كتابا؟
لقد قيل لي أن لديك حفلة موسيقية من أجلي.

237
00:24:40,000 --> 00:24:43,800
هل تعرف زوجتك ما تفعله هنا؟
وكيف حصلت على رقمي؟

238
00:24:43,880 --> 00:24:45,600
لا أفهم.

239
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
وإليك كيف ستسير الأمور:

240
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
زوجتك لن تتعلم
كم أنت أحمق غير مخلص،

241
00:24:50,320 --> 00:24:52,720
وسوف تخبرني
الذي تدربت من أجله.

242
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
للمدينة.

243
00:24:57,160 --> 00:24:58,720
للمدينة...؟

244
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
لقد أكدت الحضور
من المياه الحرارية.

245
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
مذهل! أرسل لي
دبوس الموقع. تشيريو!

246
00:25:13,680 --> 00:25:17,160
- مرحباً سيدي المحامي!
- مرحباً يا صديقي، ماذا تريد؟

247
00:25:17,240 --> 00:25:21,040
- لقد اشتقت لك.
- أنت تتصل دائمًا عندما تريد شيئًا ما.

248
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
حسنًا، ركز.

249
00:25:22,800 --> 00:25:24,920
إذا ماتت العائلة

250
00:25:25,000 --> 00:25:26,920
لا يوجد ورثة،

251
00:25:27,000 --> 00:25:28,600
من يرث الأرض؟

252
00:25:29,160 --> 00:25:31,520
تمر هذه الممتلكات
إلى المدينة أو القرية.

253
00:25:31,600 --> 00:25:33,600
حسنًا... وماذا سيحدث بعد ذلك؟

254
00:25:33,680 --> 00:25:37,720
يجب على المدينة البحث عن ورثة،
إعطاء إشعار في الصحافة.

255
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
- هل تعمل في مجال العقارات الآن؟
- اللعنة أنا.

256
00:25:41,080 --> 00:25:42,680
- شكرًا!
- يعتني!

257
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
أهلاً!

258
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
انا بحاجة للتحدث معك.
أين أنت؟

259
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
- أنا في الخدمة.
- أين؟

260
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
- في المستشفى.
- حسنًا، أنا قادم. تعال لمقابلتي.

261
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
حسنًا، لا أستطيع...

262
00:26:17,360 --> 00:26:18,920
كرزيسيو...

263
00:26:19,000 --> 00:26:20,520
من فضلك...

264
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
حسنًا، تعال.

265
00:26:32,800 --> 00:26:34,120
أهلاً!

266
00:26:34,200 --> 00:26:36,400
هل ستتعامل
مع ذلك الرجل Strzygoń؟

267
00:26:36,960 --> 00:26:39,560
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لقد مارس الجنس معي.

268
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
لقد واعدته مع رجل رائع..

269
00:26:43,720 --> 00:26:45,960
لقد وعدني بصفقة

270
00:26:46,080 --> 00:26:48,080
مع أعمال المياه الحرارية.

271
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
مثل هذه الفرصة بالنسبة لي ...

272
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
أي رجل؟

273
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
- أي رجل؟
- مهلا...

274
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
هل ستتعامل معه؟

275
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
أو سأفعل ذلك سخيف.

276
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
هل كنت بالخارج طوال الوقت؟

277
00:27:56,160 --> 00:27:58,520
- نعم كنت كذلك.
- هل أنت متأكد؟

278
00:27:58,600 --> 00:28:00,400
ذهبت إلى المرحاض مرة واحدة.

279
00:28:03,360 --> 00:28:04,960
هل زاره أحد؟

280
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
لم أرى أحدا.

281
00:28:07,240 --> 00:28:09,840
- هل من شهود؟
- لا أحد، لا شيء.

282
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
الانتحار.

283
00:28:19,880 --> 00:28:23,880
- حسنا، هذا ما يبدو.
- الرجل كان يواجه عقوبة السجن مدى الحياة...

284
00:28:25,280 --> 00:28:27,560
سأقفز أيضًا لو كنت مكانه.

285
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
بيني وبينك...

286
00:28:30,880 --> 00:28:32,960
لا تنظر لي هكذا...

287
00:28:33,080 --> 00:28:36,600
ستتمكن أخيراً من ذلك
لإنهاء قضية شليبودا.

288
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
كيف بحق الجحيم يمكنني إنهاء الأمر؟

289
00:28:39,840 --> 00:28:42,040
أنت تعرف ما أتحدث عنه، جيدريك...

290
00:28:42,600 --> 00:28:44,520
نحن جميعا متعبون.

291
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
نحن نستحق العودة إلى الحياة الطبيعية.

292
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
هل يمكنني الحضور؟

293
00:29:30,440 --> 00:29:32,640
اعتقدت أننا يمكن أن نلتقي.

294
00:29:34,040 --> 00:29:35,640
هذا ليس خطأك.

295
00:29:38,520 --> 00:29:40,600
- هل تسمع...؟
- لقد مارس الجنس.

296
00:29:40,680 --> 00:29:43,480
- الرجل انتحر.
- لقد مارس الجنس!

297
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
جيدريك...

298
00:29:54,280 --> 00:29:56,080
انا بحاجة اليك كثيرا.

299
00:29:57,080 --> 00:29:58,680
توقف عن ذلك...

300
00:30:07,040 --> 00:30:09,240
قمت بزيارة Romuś مع Kaśka.

301
00:30:12,600 --> 00:30:15,800
أعطاني هذا.
يرسمها بقلق شديد.

302
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
لو سمحت...!

303
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
أردت أن أساعدك.

304
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
استيقظ!

305
00:30:38,880 --> 00:30:42,240
- يجب أن أظهر لك شيئا.
- باستيان، ابتعد!

306
00:30:42,320 --> 00:30:45,080
وجد ذلك المساح مياهًا حرارية.

307
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
خمن أين. تعال!

308
00:31:01,760 --> 00:31:03,160
حسنا...

309
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
انتظر، إنه...

310
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
في مكان ما هنا، أعتقد...

311
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
باستيان!

312
00:31:37,120 --> 00:31:38,600
آسف!

313
00:31:38,680 --> 00:31:40,240
اتركها!

314
00:31:40,320 --> 00:31:42,120
يا! اللعنة قبالة!

315
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
- قف!
- هل يجب أن أحفزك على الرحيل؟

316
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
- لا...
- لقد حصلت على حذائك القذرة!

317
00:32:06,720 --> 00:32:08,360
- كيف ذلك؟
- انتظر أيها اللعين..

318
00:32:08,440 --> 00:32:10,040
اللعنة قبالة!

319
00:32:15,640 --> 00:32:16,840
لا!

320
00:32:24,920 --> 00:32:26,520
أنت جميلة.

321
00:32:29,080 --> 00:32:31,880
لم يكن لدي قط
مثل فتاة الأراضي المنخفضة المتعلمة من قبل.

322
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
الحصول على اللعنة بعيدا عنها!

323
00:33:02,920 --> 00:33:04,520
تبا...

324
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
الجحيم اللعين...

325
00:33:13,960 --> 00:33:16,160
الشرطة! انزل على الأرض!

326
00:33:16,840 --> 00:33:20,320
ضعه جانبا! انبطح على الأرض!
انبطح على الأرض!

327
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
- قبل التراب أيها الغبي!
- على الأرض!

328
00:33:25,600 --> 00:33:27,400
يا! يا!

329
00:33:28,280 --> 00:33:30,280
هل أنت بخير؟

330
00:33:32,040 --> 00:33:33,520
أنا كذلك، لكنه ليس كذلك.

331
00:33:34,080 --> 00:33:35,600
أنا بخير.

332
00:33:35,680 --> 00:33:36,960
يأتي!

333
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

334
00:33:39,680 --> 00:33:42,920
أنت تأتي لي،
تريد مني أن أتعامل مع Strzgoń،

335
00:33:42,960 --> 00:33:45,600
ومن ثم يتعرض للضرب
بواسطة القواد الخاص بك.

336
00:33:47,920 --> 00:33:49,560
أوه، لطيف!

337
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
- وهل تعرض للضرب المبرح؟
- هذا ليس مضحكا.

338
00:33:58,600 --> 00:34:00,360
تعال!

339
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
سأساعدك على التخفيف.

340
00:34:09,000 --> 00:34:11,200
لدي يوم عطلة غدا.

341
00:34:12,280 --> 00:34:15,280
يمكننا قضاء اليوم كله معًا.
ماذا تعتقد؟

342
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
ما الذي أنت قلق للغاية بشأنه؟

343
00:34:24,640 --> 00:34:26,240
أخبرني.

344
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
في ذلك الوقت، عندما نزلت
لأتحدث معك...

345
00:34:33,880 --> 00:34:35,680
.. ذلك الرجل الذي كنت أشاهده ...

346
00:34:36,480 --> 00:34:38,280
.. قفز من النافذة.

347
00:34:39,400 --> 00:34:41,840
لم يكن لدي سوى وظيفة واحدة..

348
00:34:41,920 --> 00:34:43,520
لمشاهدته.

349
00:34:44,240 --> 00:34:46,320
إذا اكتشف الرئيس ذلك،

350
00:34:46,400 --> 00:34:48,600
سوف يرميني على مؤخرتي.

351
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
هل تفهم؟

352
00:34:52,040 --> 00:34:53,640
سأذهب إلى السجن...

353
00:34:54,720 --> 00:34:56,800
لا أريد أن أذهب إلى السجن!

354
00:35:17,480 --> 00:35:19,720
هل إعتقلت هيرني؟

355
00:35:19,800 --> 00:35:21,200
نعم.

356
00:35:23,120 --> 00:35:25,920
حسنًا، لقد فعل ما أردنا جميعًا فعله.

357
00:35:27,160 --> 00:35:29,760
لم تريد
لتضربه بنفسك؟

358
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
أراد أن يغتصب الفتاة.

359
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
جوزيك!

360
00:35:42,680 --> 00:35:45,080
لقد بدأوا ذلك.

361
00:35:46,680 --> 00:35:48,480
كان هيرني يدافع عن نفسه فقط.

362
00:35:50,280 --> 00:35:51,920
من بدأ ذلك؟

363
00:35:52,000 --> 00:35:53,800
ذلك الصحفي وأنكا.

364
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
أنا أقول ذلك كما كان.

365
00:36:01,920 --> 00:36:03,920
جافر

366
00:36:05,480 --> 00:36:07,280
المضي قدما، والإجابة عليه!

367
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
الرئيس يعرف كل شيء.

368
00:36:49,440 --> 00:36:51,040
اذهب إلى النادي!

369
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
والآن ماذا؟

370
00:37:31,200 --> 00:37:32,800
لا أعرف.

371
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
أنا لا أفكر في ذلك الآن.

372
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
ما الذي تفكر فيه؟

373
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
ماذا تريد؟

374
00:37:57,640 --> 00:37:59,040
أنت.

375
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
هل ستترك كل هذا؟

376
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
هل ستذهب معي إلى كراكوف؟

377
00:38:17,240 --> 00:38:18,640
إيه؟

378
00:39:41,040 --> 00:39:42,640
لماذا تحمي هيرني؟

379
00:39:45,560 --> 00:39:47,960
لقد قلت كل شيء بالفعل
في المحطة.

380
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
ينفخ.

381
00:39:56,600 --> 00:39:58,200
أنت مثل هذا ديك!

382
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
هل قتلت شليبودا؟

383
00:40:16,640 --> 00:40:17,840
لا.

384
00:40:18,640 --> 00:40:20,040
أقسم.

385
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
لقد أحضرت الحصان له.

386
00:40:26,320 --> 00:40:27,720
جوزيك!

387
00:40:31,080 --> 00:40:33,480
أين الرجل العجوز
الحصول على الكثير من المال؟

388
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
لم تكن شليبودا هي من دفع ثمنها.

389
00:40:39,600 --> 00:40:41,000
هيرني.

390
00:40:41,640 --> 00:40:43,040
هيرني؟!

391
00:40:46,560 --> 00:40:48,360
لماذا اشترى له هيرني حصانا؟

392
00:40:48,920 --> 00:40:50,520
ليس لدي أي فكرة.

393
00:40:52,040 --> 00:40:55,040
أعطتني هيرني المال
وأخبرني أن ألتزم الصمت.

394
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
لا أعرف أي شيء آخر.

395
00:40:59,120 --> 00:41:00,920
وماذا لديه عليك؟

396
00:41:03,080 --> 00:41:04,480
جوزيك...

397
00:41:06,560 --> 00:41:08,360
ماذا لديه عليك؟

398
00:41:14,320 --> 00:41:16,920
- الأشرطة.
- أية أشرطة؟

399
00:41:19,720 --> 00:41:21,320
لي مع رجل آخر.

400
00:41:24,480 --> 00:41:27,080
التقينا عدة مرات
في هذا الفندق.

401
00:41:32,000 --> 00:41:34,200
هذا الرجل كان نادلاً في مطعم هيرني.

402
00:41:35,600 --> 00:41:37,200
لقد سجل لنا.

403
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
وعندما اختلفنا،
أعطاهم لهيرني.

404
00:41:45,240 --> 00:41:47,240
يحب جمع الأوساخ على الناس.

405
00:41:49,640 --> 00:41:52,040
أنت تعرف ماذا سيحدث
عندما يكتشف الناس؟

406
00:41:52,120 --> 00:41:53,720
لن يكتشفوا ذلك.

407
00:41:56,560 --> 00:41:58,560
لن يكتشفوا ذلك يا جوزيك.

408
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
اسمحوا لي أن أجلس هنا لفترة أطول قليلا.

409
00:42:05,360 --> 00:42:06,560
نعم.

410
00:42:19,120 --> 00:42:22,680
لقد بحثت في جميع الصحف
والمواقع المرتبطة بالمدينة.

411
00:42:22,760 --> 00:42:26,560
لا يوجد شيء. إنهم لا يبحثون
لورثة أرض شليبودا.

412
00:42:28,120 --> 00:42:31,120
وهذا هو القانون، وينبغي أن يكونوا كذلك.
هل تفهم؟

413
00:42:33,800 --> 00:42:36,520
لذلك، قتل شخص ما
آل Ślebodas لأرضهم.

414
00:42:36,600 --> 00:42:38,120
لكن من؟

415
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
هيرني؟

416
00:42:43,080 --> 00:42:44,480
نعم...

417
00:42:45,360 --> 00:42:47,560
ما الذي على هيرني فعله
مع هذه الأرض؟

418
00:43:05,240 --> 00:43:07,240
سجل الأراضي والمباني

419
00:43:18,080 --> 00:43:19,480
صباح الخير!

420
00:43:20,960 --> 00:43:24,840
أنا مهتم بهذه القطعة من الأرض،
أود أن أعرف شيئا عن ذلك.

421
00:43:24,920 --> 00:43:27,600
- هل يمكنك مساعدتي؟
- ماذا تحتاج بالضبط؟

422
00:43:27,680 --> 00:43:29,280
وهنا رقمها...

423
00:43:30,800 --> 00:43:32,560
مات المالك والورثة..

424
00:43:32,640 --> 00:43:34,920
- أردت أن أعرف...
- تفاصيل الأرض، أليس كذلك؟

425
00:43:35,000 --> 00:43:37,080
نعم، تفاصيل الأرض، بالضبط!

426
00:43:37,160 --> 00:43:39,760
وتحتاج هذه البيانات لأن...؟

427
00:43:40,480 --> 00:43:43,720
لقد كان دائما حلمي
أن يكون لديك قطعة أرض في بودهالي...

428
00:43:43,800 --> 00:43:46,000
لقد وجدت هذا، إنه مثالي...

429
00:43:46,720 --> 00:43:49,520
-...وأنا أريد أن أعرف...
- أحتاج إلى بعض الوثائق منك،

430
00:43:49,600 --> 00:43:51,760
يجب أن يكون هناك أساس قانوني، كما تعلمون...

431
00:43:52,320 --> 00:43:54,320
- وثيقة؟
- وثيقة.

432
00:43:56,880 --> 00:43:59,440
أرجو أن تفهم...
لماذا أطارد قطعة أرض

433
00:43:59,520 --> 00:44:01,400
ربما يكون شخص ما قد اشترى بالفعل.

434
00:44:01,480 --> 00:44:03,760
هذا ليس أساسًا قانونيًا يا سيدي.

435
00:44:04,280 --> 00:44:05,880
- لا...؟
- لا.

436
00:44:07,680 --> 00:44:09,280
انتظر لحظة!

437
00:44:10,080 --> 00:44:11,960
ولكن يمكنك تقديم الطلب.

438
00:44:12,080 --> 00:44:13,480
مذهل!

439
00:44:43,160 --> 00:44:44,760
إلى أين؟

440
00:44:46,840 --> 00:44:48,640
والدتي...

441
00:44:48,720 --> 00:44:50,520
تعرض لحادث.

442
00:45:14,480 --> 00:45:16,480
تعال، سآخذك إلى القطار.

443
00:45:32,880 --> 00:45:34,480
لماذا هنا؟

444
00:45:43,040 --> 00:45:45,440
حسنًا، سأمشي من هنا. شكرًا!

445
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
لا تكن سخيفاً، افتح هذا الباب.

446
00:46:10,800 --> 00:46:12,400
هيا...

447
00:46:13,080 --> 00:46:15,080
سأتأخر...

448
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
الترجمة والترجمة:
آدم فاشكا